Appendix - Page 9

Clarifying Verses Added to Matthew

The verses in this table display the clarifying phrases or sentences added by the translator to Markan material when it was merged into Greek Matthew according to the theory proposed in this work. The portions of the verses in black are present in the Markan passages. Phrases coloured indigo and in italics represent the additions made by the translator (which were therefore not present in either Semitic Matthew or Mark). [It is possible that the translator also added some clarifying phrases to some of the Semitic Matthaean material, but it would be highly speculative to attempt to identify such phrases.]

9:8	When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
9:17	Neither is new wine put into old wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.
10:18	And you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
10:20	For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
13:56	And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
14:14	When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
14:16	But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”
14:18	And he said, “Bring them here to me.”
14:21	And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
15:15	But Peter said to him, “Explain the parable to us.”
15:20	These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.
15:31	The crowd wondered, when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
16:4	“An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed.
16:12	Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
16:27	For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
17:13	Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.
19:17	And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”
19:18	He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,
19:19	Honour your father and mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
19:20	The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
22:22	When they heard it, they marvelled. And they left him and went away.
22:33	And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching.
22:34	But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
22:41	Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question.
22:46	And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.
24:15	So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),
24:20	Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
26:42	Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
26:44	So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again.
26:72	And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
27:34	They offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.

Table of Contents

The Gospel and the Apostles:

A - The Synoptic Problem:

B - The Gospel of John:

C - The Apostolic Letters:

Communal Truth:

Appendix - Page 9

Clarifying Verses Added to Matthew